1
00:00:06,348 --> 00:00:11,348
Traducere: uGh54,
Corecție: kaleletoren (2024)

2
00:00:57,349 --> 00:00:58,767
Hei, domnule!

3
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
Hai să bem niște whisky.

4
00:01:20,622 --> 00:01:22,499
Pot să am grijă de caii tăi?

5
00:01:29,089 --> 00:01:30,464
Oh, nu ştiu.

6
00:01:30,465 --> 00:01:33,884
Cât ai vrea să iei
ai grijă de cai, băiete?

7
00:01:33,885 --> 00:01:35,553
Ce vrei tu.

8
00:01:35,554 --> 00:01:40,057
Ei bine, să spun adevărul,
Nu sunt in stare prea proasta.

9
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
Cred că vreau un ban pe cal.

10
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
Cum ți se potrivește, băiete?

11
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
Da, domnule.

12
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
Acum du-te la muncă, băiatul meu.

13
00:01:54,197 --> 00:01:55,741
Nu sta pe acolo.

14
00:01:55,866 --> 00:01:58,034
Am călătorit
de mai bine de o oră,

15
00:01:58,035 --> 00:01:59,869
și am traversat o mulțime de tufișuri,

16
00:01:59,870 --> 00:02:03,248
deci cozile si coamele
chiar trebuie analizat.

17
00:02:04,082 --> 00:02:06,418
Avem încredere în tine
le peria?

18
00:02:06,460 --> 00:02:09,170
Și nu uita
pentru a face praf scaunele.

19
00:02:09,171 --> 00:02:10,504
Și asigură-te că
dă-le apă,

20
00:02:10,505 --> 00:02:11,547
înainte de a le hrăni.

21
00:02:11,548 --> 00:02:13,341
Hei, îți spun, frate mai mare,

22
00:02:13,342 --> 00:02:16,427
Cred că saboții ar trebui să fie
verificat si curatat.

23
00:02:16,428 --> 00:02:17,928
Am trecut prin mult noroi.

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,056
Este o idee bună.

25
00:02:20,057 --> 00:02:22,141
Spune, Wes,
crezi că copilul

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,809
iti vei aminti toate astea?

27
00:02:23,810 --> 00:02:28,815
Bineînțeles că va face
treaba buna. Huh, Chico?

28
00:02:38,033 --> 00:02:39,993
Hei, domnule, ce zici de un dans?

29
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Nu!

30
00:06:21,882 --> 00:06:25,342
Oh, am prins o pisică sălbatică adevărată.

31
00:06:25,343 --> 00:06:27,345
Am să te învăț cum să sari peste mine.

32
00:06:40,483 --> 00:06:43,570
Nu cred că vrea
nu mai sunt probleme, frate.

33
00:07:18,271 --> 00:07:19,940
Încet, se�orita.

34
00:07:20,106 --> 00:07:21,483
Nu vreau să te rănesc.

35
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Este suficient.

36
00:07:53,682 --> 00:07:56,768
Am spus, e suficient.

37
00:08:00,689 --> 00:08:02,899
Unii cai au
scăpat din corral.

38
00:08:12,158 --> 00:08:14,786
Scoate-l de aici. Noi
se întoarce la fermă.

39
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
Haide, Jerry.

40
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Da?

41
00:13:06,953 --> 00:13:08,830
Caut un loc de muncă.

42
00:13:08,997 --> 00:13:10,748
Ne pare rău, suntem plini.

43
00:13:11,874 --> 00:13:13,001
fac totul.

44
00:13:15,795 --> 00:13:19,548
Ei bine, nu știu,
poate voi avea nevoie de un grajd.

45
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
O pot face.

46
00:13:22,010 --> 00:13:24,304
Ei bine, nu există
prea multe de făcut aici.

47
00:13:24,721 --> 00:13:27,098
În plus, băiatul de grajd
la pensiune.

48
00:13:27,765 --> 00:13:29,142
50 de cenți pe săptămână.

49
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
În regulă.

50
00:13:56,794 --> 00:13:58,796
Puteți începe prin curățarea acestei cutii.

51
00:14:05,553 --> 00:14:08,388
Tom, poți să-mi iei, te rog?

52
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
Și verificați piciorul din față drept
dupa ce este lipit.

53
00:14:11,100 --> 00:14:13,727
- Da, doamnă.
- Hei copile, periază-l.

54
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
stai,

55
00:14:18,399 --> 00:14:19,941
Unde este Joe?

56
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
Ei vânează animale fără stăpân.

57
00:14:23,196 --> 00:14:24,738
În acest caz, ai grijă de ea.

58
00:14:24,739 --> 00:14:28,117
Nu vreau un copil
Mexicanul are grijă de calul meu.

59
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Da, doamnă.

60
00:15:09,534 --> 00:15:11,619
Adu-le. Adu-le!

61
00:15:43,067 --> 00:15:46,653
Hei, puștiule, nu mai e loc
în cămin pentru tine.

62
00:15:46,654 --> 00:15:48,948
curăță taraba asta pentru tine.

63
00:15:49,365 --> 00:15:51,576
Există paie noi
pe suportul din spate.

64
00:15:55,329 --> 00:15:56,413
Le avem pe toate, cu excepția unuia.

65
00:15:56,414 --> 00:15:58,583
Red și Vince vor căuta
până mâine.

66
00:16:00,626 --> 00:16:02,544
Verificați acest gard.

67
00:16:02,545 --> 00:16:05,089
Nu mai vreau asta niciodată
Se întâmplă din nou, înțelegi?

68
00:16:05,381 --> 00:16:06,757
A fost reparat.

69
00:16:07,800 --> 00:16:10,386
Da, asigură-te
Este.

70
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
Ai un nou loc de muncă frumos aici,
eh Chico?

71
00:16:36,621 --> 00:16:39,165
Acum o să vă spun
cum să-l depozitezi.

72
00:16:39,332 --> 00:16:42,834
Ține aceste grajduri curate,
și stai departe de mine.

73
00:16:42,835 --> 00:16:45,421
Mă înțelegi, Mex?
Înţelegi englezeşte?

74
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
Te voi urmări, Mex.

75
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
Sari din nou peste mine...
și te voi omorî.

76
00:17:03,773 --> 00:17:05,525
Așa că ajută-mă să te omor.

77
00:17:08,528 --> 00:17:09,362
Doamnă.

78
00:17:10,821 --> 00:17:12,949
O să-mi spăl calul, Tom.

79
00:17:13,032 --> 00:17:15,785
Poți să mă aduci
apa la corral?

80
00:17:16,202 --> 00:17:17,036
Da, doamnă.

81
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
MULŢUMESC.

82
00:17:34,971 --> 00:17:36,722
Pune-l acolo.

83
00:17:38,266 --> 00:17:40,059
Mai bine du-te să verifici acele garduri.

84
00:17:43,563 --> 00:17:45,690
Ai nevoie de ajutor, doamnă?

85
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
Nu am nevoie de ajutor pentru calul meu.

86
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
Ce vrei să spui, doamnă?

87
00:17:52,238 --> 00:17:53,906
Ştii ce vreau să spun.

88
00:18:01,038 --> 00:18:02,915
Nu ți-e frică de el, nu?

89
00:18:05,668 --> 00:18:08,629
Ei bine, nu, doamnă,
nu mi-e frica de el...

90
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
Dar am nevoie de slujba mea.

91
00:19:47,812 --> 00:19:50,898
Pun pariu pe doi.
- Sună.

92
00:19:51,857 --> 00:19:53,734
Zece înseamnă că am terminat.

93
00:19:58,030 --> 00:20:03,661
Să vedem. Cinci șase șapte,
opt, regină!

94
00:20:04,036 --> 00:20:07,540
Nu vei înțelege niciodată nimic despre asta.

95
00:20:16,465 --> 00:20:18,050
Noapte bună, băieți.

96
00:27:41,952 --> 00:27:44,579
De fapt, eu
Mi se pare destul de surprinzător

97
00:27:44,580 --> 00:27:46,748
să te găsesc acasă atât de devreme.

98
00:27:47,583 --> 00:27:49,668
Nu te simți bine, dragă?

99
00:27:50,961 --> 00:27:52,503
Sau poate doar obosit

100
00:27:52,504 --> 00:27:56,633
să fi ocolit
fermă toată ziua, cowboy.

101
00:27:56,675 --> 00:27:57,718
Taci.

102
00:27:59,469 --> 00:28:02,471
Ai terminat de curățat
cu ajutor angajat?

103
00:28:02,472 --> 00:28:03,891
am spus, taci.

104
00:28:05,559 --> 00:28:06,893
Care este problema?

105
00:28:06,894 --> 00:28:09,646
Fetele nu erau destul de frumoase
pentru tine de data asta?

106
00:28:10,480 --> 00:28:12,649
Acest lucru nu te-a deranjat niciodată până acum.

107
00:28:18,071 --> 00:28:22,743
Ce păcat. Faceți fetele
îl supără pe domnul O'Hare?

108
00:28:23,035 --> 00:28:26,829
Ei bine, în seara asta, domnule O'Hare
va trebui doar să rămână supărat!

109
00:28:26,830 --> 00:28:29,333
Nu-mi întoarce niciodată spatele.

110
00:28:29,666 --> 00:28:31,960
Cine te crezi?

111
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
Îți voi spune cine sunt.

112
00:28:34,171 --> 00:28:38,133
Sunt un bărbat, omul care te-a scos
a unui oraş prost

113
00:28:38,258 --> 00:28:39,676
și te-a făcut cineva.

114
00:28:40,469 --> 00:28:43,429
Ai memorie scurtă.

115
00:28:43,430 --> 00:28:46,015
La naiba, dacă nu m-aș fi căsătorit cu tine,

116
00:28:46,016 --> 00:28:49,561
s-ar putea să fi devenit o curvă murdară.

117
00:28:53,190 --> 00:28:55,566
Nu-ți place sunetul
de acest cuvânt, nu?

118
00:28:55,567 --> 00:28:58,946
M-am săturat de tine
atitudine trufașă.

119
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
Tot ce ai aici,

120
00:29:02,032 --> 00:29:05,077
l-am construit
sudoare de pe fruntea mea.

121
00:29:05,285 --> 00:29:06,953
Nimeni nu mi-a dat niciodată nimic,

122
00:29:06,954 --> 00:29:10,290
și nu ți-am cerut în schimb
un singur lucru: un fiu.

123
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
Un fiu.

124
00:29:15,837 --> 00:29:18,131
Ceva ce nu pari
neputând să-mi dea,

125
00:29:19,424 --> 00:29:20,716
chiar dacă nu pari
ai o problema

126
00:29:20,717 --> 00:29:22,426
să tachineze bărbații.

127
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
Dacă iluminarea este tot ce știi să faci...

128
00:29:34,940 --> 00:29:38,068
Nu e rău. Nu-i rău.

129
00:29:38,235 --> 00:29:42,197
Nu la fel de bun ca unii dintre ai mei
Mexican, dar deloc rău.

130
00:29:45,701 --> 00:29:47,244
Nu erai nimic când te-am găsit,

131
00:29:47,286 --> 00:29:49,078
si nu vei fi nimic
când te dau afară,

132
00:29:49,079 --> 00:29:49,913
ma intelegi?

133
00:29:49,913 --> 00:29:50,789
Nimic!

134
00:29:52,499 --> 00:29:54,251
Vei face ce vreau eu.

135
00:29:54,334 --> 00:29:58,880
Orice, oricând, oriunde.

136
00:30:05,262 --> 00:30:07,221
Îți place așa, nu?

137
00:30:07,222 --> 00:30:09,640
Nu ești activ și
nu trebuie să recunoști

138
00:30:09,641 --> 00:30:11,393
cat de mult il iubesti.

139
00:30:13,020 --> 00:30:17,983
Ai curajul să-mi faci asta acum?

140
00:30:19,860 --> 00:30:21,278
Bastard.

141
00:30:28,785 --> 00:30:32,706
Doamne, mă dezgusti.

142
00:30:46,553 --> 00:30:48,263
Bastard.

143
00:30:53,643 --> 00:30:55,186
Nu!

144
00:30:55,187 --> 00:30:56,229
Nu!

145
00:30:57,314 --> 00:30:58,982
Nu.

146
00:31:13,413 --> 00:31:15,123
Cine este?

147
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
Arată ca tipul nou.

148
00:31:17,667 --> 00:31:19,544
El vine de acasă.

149
00:31:20,003 --> 00:31:22,214
Du-te și spune-i șefului. Haide.

150
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
Văd că ai fost un mic Mex ocupat

151
00:32:30,699 --> 00:32:31,908
pentru prima ta zi aici.

152
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
Ai curățat toate aceste cutii,

153
00:32:35,829 --> 00:32:37,622
ai făcut un pat frumos și moale.

154
00:32:39,249 --> 00:32:41,000
Cum te cheamă, băiete?

155
00:32:41,001 --> 00:32:42,001
Calamarul.

156
00:32:42,002 --> 00:32:46,338
Ei bine, Carlo, te vreau
împachetează-ți lucrurile și pleacă,

157
00:32:46,339 --> 00:32:48,340
și nu mai vreau niciodată
ne revedem pe pământul meu

158
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
sau te voi omorî.

159
00:32:50,302 --> 00:32:53,596
Vezi tu, băiete, eu nu
ai grijă la un bărbat care se uită cu privirea

160
00:32:53,597 --> 00:32:55,055
pe soția mea din când în când.

161
00:32:55,056 --> 00:32:57,267
La naiba, e o femeie drăguță, nu-i așa?

162
00:32:57,934 --> 00:32:58,768
Eh?

163
00:33:02,814 --> 00:33:05,441
Dar pariez că dacă aș fi tăiat
vârful capului tău

164
00:33:05,442 --> 00:33:07,401
și te-am uitat în creier,

165
00:33:07,402 --> 00:33:09,987
Aș fi văzut gândurile tale murdare înăuntru

166
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
în timp ce te uitai la soția mea.

167
00:33:12,199 --> 00:33:14,993
Acum fiecare om are dreptul
la astfel de ganduri...

168
00:33:17,162 --> 00:33:19,122
Dar nu în timp ce se uită la soția mea.

169
00:33:20,916 --> 00:33:23,167
Oh, și încă ceva, băiete.

170
00:33:23,168 --> 00:33:26,296
Mi s-a spus că rătăciți
în jurul casei mele.

171
00:33:27,506 --> 00:33:30,090
Ai văzut ceva acolo?
băiatul meu, hmm?

172
00:33:30,091 --> 00:33:31,842
Ți-a plăcut ce ai văzut?

173
00:33:31,843 --> 00:33:34,553
Haide, Carlo, spune-le băieților.

174
00:33:34,554 --> 00:33:36,640
Ei ar dori să știe ce ați văzut acolo.

175
00:33:37,557 --> 00:33:40,351
Ei bine, nimeni, dar nimeni,
ca să nu mai vorbim de un mexican,

176
00:33:40,352 --> 00:33:42,312
Nu veni să-mi cotrobi casa!

177
00:33:53,615 --> 00:33:55,574
Scoate-l de aici,

178
00:33:55,575 --> 00:33:58,828
si Dumnezeu sa te ajute, baiatul meu,
dacă te mai văd vreodată.

179
00:34:04,501 --> 00:34:07,504
Vreau să pleci de aici înainte de răsăritul soarelui, Mex.

180
00:35:27,584 --> 00:35:28,418
Bună ziua, doamnă.

181
00:35:28,419 --> 00:35:29,502
Bună, Tom.

182
00:35:35,216 --> 00:35:37,135
O zi frumoasa, nu-i asa?

183
00:35:37,636 --> 00:35:38,970
Mergi în oraș, doamnă?

184
00:35:39,095 --> 00:35:42,432
- Nu, doar ia o plimbare.
Mă întorc în aproximativ o oră.

185
00:35:42,849 --> 00:35:44,809
Vrei să mă însoțești?

186
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
Altă dată, doamnă.

187
00:35:48,647 --> 00:35:50,565
Da!

188
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
Pleacă de acolo!

189
00:37:52,979 --> 00:37:54,731
Pleacă de acolo!

190
00:38:04,199 --> 00:38:07,242
Eşti nebun. Te vor ucide pentru asta.

191
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
Coboara de pe calul meu!

192
00:41:00,291 --> 00:41:03,044
Îmi pare rău.

193
00:42:08,568 --> 00:42:10,653
Domnule O'Hare, domnule O'Hare!

194
00:42:12,196 --> 00:42:15,073
Ți-ai văzut soția?
Sunt îngrijorat pentru ea.

195
00:42:15,074 --> 00:42:16,993
Ar fi trebuit să se întoarcă cu mult timp în urmă.

196
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
esti nebun!

197
00:46:30,121 --> 00:46:32,248
E strâns.

198
00:46:32,581 --> 00:46:34,875
O să te omoare, știi,
sotul meu.

199
00:46:36,085 --> 00:46:38,503
Nu are compasiune pentru ei
care încearcă să ia

200
00:46:38,504 --> 00:46:39,922
ceea ce îi aparține.

201
00:46:48,639 --> 00:46:50,308
De ce faci asta?

202
00:46:50,975 --> 00:46:54,228
Pentru numele lui Dumnezeu, ce ești?
sper sa obtii? Răspuns!

203
00:46:55,688 --> 00:46:57,606
De ce nu vorbești cu mine?

204
00:47:39,315 --> 00:47:41,107
Ești nebun, bine.

205
00:47:41,108 --> 00:47:43,694
Îmi pare rău pentru tine.

206
00:47:43,736 --> 00:47:45,237
De ce faci asta?

207
00:47:46,447 --> 00:47:49,617
Nu ți-am făcut niciodată nimic, nu-i așa?

208
00:47:51,786 --> 00:47:55,414
El te va găsi. El știe
fiecare centimetru pătrat al acestui pământ.

209
00:47:56,999 --> 00:48:02,004
El te va găsi când el
va găsi. Mă voi ocupa de asta.

210
00:48:21,816 --> 00:48:25,945
Bine, știi traseele.

211
00:48:29,156 --> 00:48:31,117
De obicei se ridică în jurul East Point.

212
00:48:36,247 --> 00:48:38,582
Unele dintre aceste trasee merg
foarte departe pe dealuri.

213
00:48:47,091 --> 00:48:49,008
Vreau să te dai deoparte,
revizuiește fiecare dintre ele.

214
00:48:49,009 --> 00:48:51,762
Ar putea fi rănită acolo sus.
Găsește-o.

215
00:52:11,337 --> 00:52:12,379
Nu.

216
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
Ho, băiatul meu!

217
00:52:21,930 --> 00:52:23,140
Este pălăria soției tale.

218
00:52:25,851 --> 00:52:26,893
Unde ai gasit-o?

219
00:52:26,894 --> 00:52:28,144
Aproape de Canyon Ridge.

220
00:52:28,145 --> 00:52:29,812
Există o pistă care merge
sus în tufișuri,

221
00:52:29,813 --> 00:52:33,107
și era pe fund
La aproximativ 50 de metri de deschidere.

222
00:52:33,108 --> 00:52:35,818
Am venit până la capăt, dar
Nu am văzut altceva.

223
00:52:35,819 --> 00:52:38,404
L-am trimis pe Vince să verifice
zona de la sud de acolo.

224
00:52:38,405 --> 00:52:39,697
Nu poți merge mult mai în nord,

225
00:52:39,698 --> 00:52:41,742
Din cauza crestei.

226
00:52:42,701 --> 00:52:44,995
Hei, este calul lui!

227
00:52:46,789 --> 00:52:48,665
Ho, fiica mea, ho!

228
00:52:48,666 --> 00:52:50,750
Ho... Ho, fiica mea.

229
00:52:50,751 --> 00:52:53,253
Calmează-te, ho. Ho, fiica mea, ho.

230
00:52:58,467 --> 00:52:59,301
Ce se întâmplă, frate?

231
00:52:59,302 --> 00:53:01,135
Este un târnăcop minier.

232
00:53:01,136 --> 00:53:03,681
Vine din cabana minieră,
deasupra carierei de stâncă.

233
00:53:04,598 --> 00:53:06,140
Recunoști?

234
00:53:06,141 --> 00:53:08,310
Da, cred că da
aparține acestui copil mexican.

235
00:53:10,104 --> 00:53:12,648
Nenorocitul ăla de Mex. Ce face?

236
00:53:13,857 --> 00:53:15,984
Vrea să știm unde este.
De ce, de ce?

237
00:53:17,611 --> 00:53:20,197
Băieți, mergeți repede la această cabină.

238
00:53:24,910 --> 00:53:27,328
Wes, tu ești la conducere.
Știi ce să faci.

239
00:53:27,329 --> 00:53:28,663
Va dura câteva zile

240
00:53:28,664 --> 00:53:30,040
a merge pe cealaltă parte a văii.

241
00:53:30,082 --> 00:53:32,793
Du-te până la
scurtătură pe Canyon Ridge.

242
00:53:37,423 --> 00:53:39,674
Se va întuneca până la vreme
unde vei ajunge la baza.

243
00:53:39,675 --> 00:53:42,135
Dar aceste căi
sunt prea abrupte,

244
00:53:42,136 --> 00:53:45,973
deci tabără dedesubt,
și așteptați ziua.

245
00:53:52,271 --> 00:53:56,023
Acest copil mexican este complet nebun.
Nu știu ce face.

246
00:53:56,024 --> 00:53:58,860
Dar nu vă asumați niciun risc.

247
00:53:58,861 --> 00:54:01,195
Înțelegi? te vreau
adu-i pe amândoi înapoi aici,

248
00:54:01,196 --> 00:54:03,323
soția mea și băiatul.

249
00:54:16,086 --> 00:54:18,172
Vreau să am grijă de el însumi.

250
00:54:40,444 --> 00:54:42,696
Iată. Du-te.

251
00:54:48,160 --> 00:54:49,661
De ce faci asta?

252
00:54:53,207 --> 00:54:57,461
Uite, probabil că sunt
să mă caute chiar acum.

253
00:54:59,213 --> 00:55:02,466
Are 15 bărbați care lucrează pentru el.

254
00:55:04,635 --> 00:55:06,552
Ești nebun să stai aici așa!

255
00:55:06,553 --> 00:55:09,889
taci! Nu este
lupta ta este a mea!

256
00:55:09,890 --> 00:55:12,558
Îți cunosc soțul, poate
chiar mai bine decât tine.

257
00:55:12,559 --> 00:55:16,354
Știu că trebuie să vină să te ia.
Mâine și chiar în seara asta,

258
00:55:16,355 --> 00:55:18,064
și sunt gata să-l primesc.

259
00:55:18,065 --> 00:55:21,860
Taci și poate nu vei fi rănit.

260
00:55:39,545 --> 00:55:41,337
Ascultă la mine.

261
00:55:41,338 --> 00:55:44,799
Dacă îmi dai drumul, eu
Nu-i voi spune despre tine.

262
00:55:44,800 --> 00:55:46,926
Jur pe Dumnezeu, nu o voi face.

263
00:55:46,927 --> 00:55:49,303
Le voi spune că am fost aruncat de pe cal,

264
00:55:49,304 --> 00:55:51,097
că mi-am pierdut cunoștința,

265
00:55:51,098 --> 00:55:55,560
iar calul meu a venit în fugă înapoi
La grajd fără mine.

266
00:55:55,561 --> 00:55:58,354
Și apoi îi voi spune
că am găsit această cabană

267
00:55:58,355 --> 00:56:00,232
și că am petrecut noaptea aici.

268
00:56:01,149 --> 00:56:04,653
Poți pleca acum, ei nu vor
nu va ști niciodată că ai fost aici.

269
00:56:05,737 --> 00:56:08,031
Dezleagă-mă și pleacă.

270
00:56:08,407 --> 00:56:10,826
Nu există niciun motiv
că vei fi ucis.

271
00:56:11,618 --> 00:56:14,538
Mă asculți?

272
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
Ai spus că îl cunoști pe soțul meu,

273
00:56:17,124 --> 00:56:20,001
asa ca ar trebui sa stii la ce sa te astepti!

274
00:56:20,002 --> 00:56:22,212
Doamne, dacă te găsește aici...

275
00:56:23,255 --> 00:56:26,133
Te rog ascultă-mă, te rog.

276
00:56:27,009 --> 00:56:30,344
Ascultă, nu m-am gândit ce
ți-am spus la grajd,

277
00:56:30,345 --> 00:56:32,055
daca asta te deranjeaza.

278
00:56:32,931 --> 00:56:35,100
Nu sunt împotriva voastră, mexicani.

279
00:56:35,809 --> 00:56:39,145
M-am gândit doar că voi spune asta
Nu voiam un străin

280
00:56:39,146 --> 00:56:41,814
are grijă de calul meu.

281
00:56:41,815 --> 00:56:43,901
Este un animal foarte sensibil

282
00:56:43,942 --> 00:56:46,028
iar uneori străinii îl deranjează.

283
00:56:47,195 --> 00:56:51,158
Nu sunt împotriva mexicanilor,
nici soțul meu.

284
00:56:52,159 --> 00:56:55,244
Eu și soțul meu nu avem
nu a avut niciodată un conflict

285
00:56:55,245 --> 00:56:56,997
cu mexicani.

286
00:56:58,290 --> 00:57:01,000
Sunt fermieri pe
nordul proprietății noastre,

287
00:57:01,001 --> 00:57:02,461
Fermierii mexicani.

288
00:57:03,128 --> 00:57:05,547
Îi lasă să rămână acolo fără nimic
cere in schimb.

289
00:57:06,590 --> 00:57:09,759
Ei recoltează recoltele și
câștiga un trai bun.

290
00:57:09,760 --> 00:57:12,679
Acesta este pământul nostru, dar acesta
Nu le taxa nimic.

291
00:57:14,890 --> 00:57:18,352
Când a ajuns în
vale, toți mureau de foame.

292
00:57:18,518 --> 00:57:20,187
Nu aveau încotro.

293
00:57:21,271 --> 00:57:24,733
El i-a ajutat. Le-a dat
semințe pentru a-și începe recoltele.

294
00:57:26,401 --> 00:57:28,736
Desigur, familiile trebuie
ajuta la plivitul de primavara

295
00:57:28,737 --> 00:57:31,781
dar asta e tot ce au de făcut pentru noi.

296
00:57:31,782 --> 00:57:34,534
În restul anului, ei sunt
liberi să facă ce vor.

297
00:57:35,369 --> 00:57:38,329
Știu că oamenii spun
că albii îți urăsc oamenii,

298
00:57:38,330 --> 00:57:40,916
dar iti promit ca
acest lucru nu este adevărat la ferma noastră.

299
00:57:48,632 --> 00:57:51,301
Cine te crezi?
sa ma tratezi asa?

300
00:57:52,344 --> 00:57:54,680
Oamenii tăi se vor întoarce împotriva ta.

301
00:57:54,846 --> 00:57:58,767
Mexicanii din vale
iubește-mi soțul!

302
00:58:09,778 --> 00:58:10,988
Oh, Doamne!

303
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
Haide ! Haide !

304
00:59:16,303 --> 00:59:19,181
Foarte bine, vom tabăra aici în seara asta.

305
00:59:27,230 --> 00:59:28,065
Tommy!

306
00:59:33,528 --> 00:59:37,074
Este o urcare destul de mare.
Există o lună bună.

307
00:59:38,784 --> 00:59:40,242
Crezi că poți să o faci?

308
00:59:40,243 --> 00:59:41,702
Da.

309
00:59:41,703 --> 00:59:43,914
Foarte bine, haide și încearcă
du-te acolo sus.

310
00:59:44,706 --> 00:59:45,999
Dar e mai bine să mergi acolo pe jos.

311
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
Nu vei trece
un cal acolo,

312
00:59:49,002 --> 00:59:50,295
cu atât mai puțin noaptea.

313
00:59:51,338 --> 00:59:52,464
Îți spun ce trebuie să faci:

314
00:59:53,507 --> 00:59:55,800
Dacă o găsești acolo, faci o lovitură.

315
00:59:55,801 --> 00:59:58,011
Dacă nu, trageți două.

316
00:59:58,887 --> 01:00:00,137
Atunci ne aștepți.

317
01:00:00,138 --> 01:00:02,057
- În regulă.
- Perfect.

318
01:00:05,894 --> 01:00:08,313
Bine, băieți, să mergem la culcare.

319
01:00:10,023 --> 01:00:12,900
Hei frate, unde se duce Tom?

320
01:00:12,901 --> 01:00:15,403
Oh, tocmai a plecat
caută un fugar.

321
01:00:41,346 --> 01:00:43,765
Iartă-mă, te rog.

322
01:00:44,307 --> 01:00:46,726
Sunt lucruri pe care trebuie să le fac.

323
01:00:47,519 --> 01:00:48,979
Îmi pare rău.

324
01:00:49,813 --> 01:00:51,982
Nu vreau să te rănesc

325
01:00:52,524 --> 01:00:58,405
dar totul trebuie să fie exact
asa cum a fost.

326
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
Cum e, "exact
„cum a fost”?

327
01:01:13,044 --> 01:01:15,797
Nu... Nu, te rog.

328
01:01:15,839 --> 01:01:19,217
Nu există niciun motiv pentru asta.
Vă rog.

329
01:01:20,427 --> 01:01:23,054
Te rog nu-mi face asta.

330
01:01:25,307 --> 01:01:28,602
Doamne, te rog nu-mi face asta.

331
01:01:31,938 --> 01:01:33,315
trebuie să o fac.

332
01:01:35,775 --> 01:01:37,819
Voi încerca să nu te rănesc.

333
01:01:37,903 --> 01:01:40,322
- Doamne, nu.
- Dacă nu te chinui,

334
01:01:40,405 --> 01:01:44,034
Nu va trebui să te rănesc.
- Nu, nu!

335
01:01:52,417 --> 01:01:56,254
Voi face ce vrei tu,
dar te rog încetează.

336
01:02:01,426 --> 01:02:06,014
Oh, oh!

337
01:02:46,721 --> 01:02:48,723
„Adu-o…”

338
01:02:51,268 --> 01:02:53,395
„Hai, adu-o aici.”

339
01:03:02,320 --> 01:03:04,322
„Ia-o pe fetița mexicană”.

340
01:03:06,032 --> 01:03:07,700
„Să o legăm de copac”.
- Nu.

341
01:03:07,701 --> 01:03:10,370
- „Hai să-l punem.”
- Nu.

342
01:03:15,375 --> 01:03:18,461
„Îți plac fetele mexicane,
Charlie? Iată una pentru tine!”

343
01:03:20,255 --> 01:03:23,466
"Prinde-o! Leagă-o!"

344
01:03:25,760 --> 01:03:28,930
„Ei bine, micuțul mexican,
Nu o să te rănesc.”

345
01:03:30,432 --> 01:03:33,059
„Tata nu te va răni,
micul mexican.

346
01:03:34,686 --> 01:03:36,729
„Hei, Paul, uite aici!

347
01:03:36,730 --> 01:03:40,317
Această mică chiquita
o să-i placă!”

348
01:03:41,192 --> 01:03:43,069
„Uite, lasă-mă pe mine!”

349
01:03:44,571 --> 01:03:47,364
„Hai, domnule,
Îți place, nu?”

350
01:03:47,365 --> 01:03:52,370
M-ai rănit.

351
01:03:59,419 --> 01:04:00,837
„Nu rezista, doamnă!”

352
01:04:05,550 --> 01:04:07,260
„Ține-o jos.”

353
01:04:13,767 --> 01:04:15,685
„Hai, lasă-mă să-l iau!”

354
01:04:24,235 --> 01:04:26,946
„Lasă-l pe seama unui bărbat!”

355
01:04:32,494 --> 01:04:33,995
 � Mișcă-te, Harry.

356
01:04:41,336 --> 01:04:43,797
„Hai, acum e rândul meu.”

357
01:04:46,383 --> 01:04:49,969
- Nu...
- Te rog, nu mai mult.

358
01:04:51,596 --> 01:04:53,973
Nu.

359
01:05:00,855 --> 01:05:03,400
M-ai rănit.

360
01:05:08,947 --> 01:05:15,662
Oh, Doamne, te rog încetează.
Te rog, oprește-te, te rog.

361
01:05:16,579 --> 01:05:18,331
Vă rog opriți-vă.

362
01:05:20,458 --> 01:05:21,835
Stop.

363
01:05:25,505 --> 01:05:27,632
„Ridică-l foarte sus.”

364
01:05:31,344 --> 01:05:33,680
„De ce rezistă atât de mult?”

365
01:05:39,185 --> 01:05:42,439
„Pariez pe acele fete mexicane
iubesc!”

366
01:05:47,110 --> 01:05:50,613
„Uită-te la ea, ea
nu inteleg un cuvant din ceea ce spunem.

367
01:06:02,459 --> 01:06:04,461
„Calmează-te!”

368
01:06:11,342 --> 01:06:13,386
„Toți mexicanii sunt proști.”

369
01:06:19,100 --> 01:06:24,814
Nu! Nu, nu, nu eu.

370
01:06:26,357 --> 01:06:28,902
De ce eu? De ce?

371
01:06:30,361 --> 01:06:35,742
Te rog, ai spus că nu mă vei răni.
Vă rog opriți-vă.

372
01:06:36,534 --> 01:06:38,119
Ai spus că n-o vei face.

373
01:07:32,382 --> 01:07:34,676
„Îți place să privești
sora ta, băiatul meu?

374
01:07:37,804 --> 01:07:40,682
„Este o drăguță
fată, eh, băiatul meu?

375
01:07:47,689 --> 01:07:50,275
— Pun pariu că l-ai vinde dacă ai putea.

376
01:07:53,111 --> 01:07:56,281
„Nu ai văzut niciodată așa ceva,
eh copil? � 

377
01:08:06,874 --> 01:08:08,293
„Vrei să-l vinzi?”

378
01:08:16,884 --> 01:08:18,595
„Nu plătim!”

379
01:08:26,519 --> 01:08:27,979
„Luăm!”

380
01:08:41,618 --> 01:08:46,080
Oh, Doamne!

381
01:09:01,095 --> 01:09:02,680
Sora mea avea 17 ani,

382
01:09:04,641 --> 01:09:05,892
iar eu aveam 11 ani.

383
01:09:08,227 --> 01:09:09,854
Nu aveau nevoie să o tortureze.

384
01:09:11,356 --> 01:09:13,607
Sunt toți morți acum.

385
01:09:13,608 --> 01:09:18,112
I-am omorât pe toți, mai puțin pe unul,
șeful, soțul tău.

386
01:09:20,782 --> 01:09:22,241
E moartă, știi.

387
01:09:23,034 --> 01:09:24,535
Sora mea e moartă,

388
01:09:25,620 --> 01:09:29,082
în noaptea aceea, singură în camera ei.

389
01:09:29,374 --> 01:09:32,210
A luat revolverul tatălui meu
și s-a sinucis.

390
01:09:34,212 --> 01:09:36,172
Îi era atât de rușine.

391
01:09:41,260 --> 01:09:43,137
Ai vrea să te sinucizi?

392
01:09:44,597 --> 01:09:48,184
Te las, dacă vrei.

393
01:10:25,722 --> 01:10:30,560
Doamne,
ce se întâmplă?

394
01:10:44,198 --> 01:10:45,490
Ea nu este acolo.

395
01:10:45,491 --> 01:10:48,161
Urcăm mâine dimineață.
Să ne întoarcem.

396
01:11:34,540 --> 01:11:35,541
Haide.

397
01:13:19,145 --> 01:13:22,188
Mă duc la stânga,
du-te la cabana asta,

398
01:13:22,189 --> 01:13:24,816
vezi dacă soția șefului mai trăiește.

399
01:13:24,817 --> 01:13:27,652
Imediat ce ajung acolo,
deschizi focul în cabină,

400
01:13:27,653 --> 01:13:30,071
să vedem dacă putem scoate ceva.

401
01:13:30,072 --> 01:13:32,408
Dacă acel mexican este acolo,
îl vom spăla.

402
01:13:51,761 --> 01:13:53,971
Deschide focul, sus.

403
01:15:25,730 --> 01:15:27,565
„Te voi urmări, Mex!”

404
01:15:29,442 --> 01:15:31,610
— Sari din nou peste mine și te omor, Mex!

405
01:15:32,570 --> 01:15:36,407
„Înțelegi engleza, Mex?!
Înțelegi, Mex?!”

406
01:16:10,775 --> 01:16:12,777
Ești acolo sus frate?

407
01:16:25,539 --> 01:16:27,958
Frate, mă auzi?

408
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
Întoarce-te la stâncă.

409
01:17:21,720 --> 01:17:22,763
Stop!

410
01:17:23,556 --> 01:17:24,390
Ea este vie.

411
01:17:49,790 --> 01:17:50,624
Ia-l!

412
01:18:04,763 --> 01:18:07,557
Fugi spre cabină.
Are doar un șase trăgători,

413
01:18:07,558 --> 01:18:09,684
iar tu vei fi la îndemâna lui

414
01:18:09,685 --> 01:18:12,980
incearca sa-mi gasesc fratele,
asigură-te că e bine.

415
01:18:13,272 --> 01:18:15,941
Rămâi ascuns cu doamna O'Hare
și împiedică copilul să se întoarcă.

416
01:18:15,983 --> 01:18:18,527
O sa ocolesc la dreapta
și o vom avea între noi.

417
01:18:18,652 --> 01:18:19,653
Haide.

418
01:18:32,208 --> 01:18:34,417
Credeam că are doar un șase trăgători!

419
01:18:34,418 --> 01:18:37,129
Asta am crezut eu.

420
01:18:48,140 --> 01:18:48,974
Continuă!

421
01:19:02,238 --> 01:19:04,073
Asta este! Se epuizează!

422
01:21:04,026 --> 01:21:08,697
Micul...
Ajută-mă, te rog!

423
01:21:09,990 --> 01:21:12,284
Oh, nu mai suport!

424
01:21:12,493 --> 01:21:13,577
Ajutați-mă.

425
01:21:18,624 --> 01:21:20,250
Copil, te rog.

426
01:21:21,668 --> 01:21:23,379
Vă rog!

427
01:21:38,727 --> 01:21:42,272
Copil! Pentru dragostea lui Dumnezeu,
Nu mai suport!

428
01:21:44,191 --> 01:21:45,566
Nu voi spune nimănui.

429
01:21:45,567 --> 01:21:47,236
Îți promit, așa că ajută-mă!

430
01:21:48,529 --> 01:21:51,198
Puștiule, pentru numele lui Dumnezeu.

431
01:21:52,491 --> 01:21:53,866
Nu ți-am făcut niciodată nimic.

432
01:21:53,867 --> 01:21:57,663
Era fratele meu. El este
care te-a bătut, nu pe mine.

433
01:21:58,747 --> 01:22:00,624
Te rog nu mă lăsa aici.

434
01:22:01,750 --> 01:22:03,627
Oh, Doamne, te rog.

435
01:22:09,258 --> 01:22:11,885
nu pot... nu pot...

436
01:22:12,803 --> 01:22:14,179
Nu pot suporta.

437
01:22:35,367 --> 01:22:38,619
Mulțumesc, puștiule. Nu voi uita asta.

438
01:22:38,620 --> 01:22:39,621
Vei vedea.

439
01:23:37,304 --> 01:23:38,805
Trebuie să așteptăm.

440
01:23:39,932 --> 01:23:41,558
Soțul tău nu a venit,

441
01:23:43,810 --> 01:23:45,145
dar o va face.

442
01:25:00,929 --> 01:25:02,931
Câți au fost?

443
01:25:03,307 --> 01:25:04,766
Erau trei.

444
01:25:05,517 --> 01:25:07,477
Nu credeam că o poți face.

445
01:25:08,353 --> 01:25:09,813
Știi că vor fi mai multe.

446
01:25:10,731 --> 01:25:12,190
Ce vei face, atunci?

447
01:25:13,400 --> 01:25:16,153
Ești rănit, asta e
nu va fi ușor.

448
01:25:17,070 --> 01:25:18,697
Nu te poți lupta cu alții.

449
01:25:20,741 --> 01:25:23,243
Este imposibil să câștigi.

450
01:25:25,162 --> 01:25:27,748
Nu vreau să fii ucis.

451
01:25:27,956 --> 01:25:31,918
Acest lucru nu este necesar.
Nu trebuie să mori.

452
01:25:34,212 --> 01:25:37,883
Pleacă acum înainte să vină ceilalți.

453
01:25:42,346 --> 01:25:47,059
Vă rog! Te rog, eu
nu vreau să fii rănit.

454
01:26:28,850 --> 01:26:31,687
Am putea merge împreună,

455
01:26:33,021 --> 01:26:34,690
doar noi doi.

456
01:27:30,704 --> 01:27:31,955
Iată!

457
01:27:32,789 --> 01:27:34,582
Iată!

458
01:27:34,583 --> 01:27:35,584
Haide !

459
01:27:36,334 --> 01:27:38,044
Am terminat cu ea acum!

460
01:27:38,587 --> 01:27:39,880
Am înțeles!

461
01:27:40,589 --> 01:27:41,590
Haide !

462
01:27:42,424 --> 01:27:45,260
Haide ! Ea este aici!

463
01:27:46,344 --> 01:27:47,888
Ea este a ta acum!

464
01:27:48,680 --> 01:27:53,560
Am violat-o
mi-ai violat sora!

465
01:27:54,936 --> 01:27:57,105
Aceasta este șansa ta!

466
01:27:57,314 --> 01:27:59,900
Acum poți încerca să mă omori și pe mine!

467
01:28:01,193 --> 01:28:02,235
Haide !

468
01:28:02,861 --> 01:28:04,571
Haide !

469
01:29:14,641 --> 01:29:16,184
Suzanne...

470
01:30:50,000 --> 01:30:54,000
Traducere: uGh54,
Corectarea gramaticală și a conjugării: kaleletoren (2024)